versione adattata a larghezza fissa (850px).. versione adattata alla pagina del browser.. versione per smartphone/cellulare.. versione per stampante..

Coro CASTEL PENEDE - NAGO - APS
Via Piazzola, 15 - 38069 Nago-Torbole (TN)

|Novità|Appuntamenti|Coristi|Repertorio|Album foto|V_Bianche|Contatti|Site map|Statuto|Logo/Stemma|Area Riservata| Giovedì 3-Dic-2020 

Ti trovi qui: Home...»Eventi..»C. Villa-Lobos. (nw20200731-CVillaLobos.asp)

  • on-line: 410 visitatori
  • W3C HTML OK!
    W3C CSS OK!
  • Creative Commons...

Camerata Villa-Lobos e Coro Castel Penede (Nago)..

Coro: Incontri..Sei nella sezione:
il Coro: incontro Camerata Villa-Lobos..

Il «Signore delle Cime» con gli strumentisti del Camerata Villa-Lobos



Copertina video

 

Breve introduzione storica..

italianoLa pandemia Covid-19 ha fortemente caratterizzato l'anno 2020 a livello mondiale. Il Coro Castel Penede di Nago lo ricorderà anche per la nascita dell'amicizia e collaborazione a distanza con gli strumentisti della «Camerata Villa-Lobos» della città di Votuporanga nello Stato di San Paolo in Brasile.

Durante la sua lunga frequentazione in Brasile, Carlo Giuliani (Maestro del nostro coro negli anni dal 1996 al 2015) ha avuto modo di conoscere il Maestro Mazinho Sartori (direttore della «Camerata Villa-Lobos»): fra le altre cose il Maestro Mazinho Sartori ha coinvolto Carlo all'interno del gruppo di strumentisti brasiliani, convincendolo a riprendere a suonare il flauto e permettendogli di esibirsi con l'orchestra di Votuporanga.

In occasione della trasferta a Roma dell'anno 2018 (rappresentazione dello spettacolo teatrale «Corpi in guerra»; curato da Francesca Sorrentino), il Maestro Mazinho Sartori ci ha accompagnati nel viaggio: di lui abbiamo avuto modo di conoscere e apprezzare la spontaneità, la passione e il grande amore per la musica nelle sue diverse espressioni non escluso il canto corale.

Il lockdown imposto dalla pandemia fin dai primi giorni del mese di marzo 2020, ha determinato problemi legati alle attività dei gruppi ed anche per noi coristi è stato difficile trovare una valida motivazione ed un adeguato stimolo per tornare a fare coro: si poteva «trovarsi a distanza» grazie ai nuovi mezzi di comunicazione, ma sono venuti a mancare quegli elementi fondamentali che hanno sempre caratterizzato il coro, quali il contatto umano, il cantare insieme ascoltando la voce delle persone che ti sono vicine, il percepire e cercare di rendere proprio quel sentimento che viene trasmesso dal maestro del coro e che non può essere banalizzato con un semplice gesto delle mani.

Il nostro Maestro Luca Giuliani è invece riuscito ha portare nuovo stimolo grazie all'iniziativa condivisa con il Maestro Mazinho Sartori dal Brasile. Con l'introduzione del distanziamento sociale legato al Covid-19, il Maestro Sartori ha incoraggiato il suo gruppo (Camerata Villa-Lobos) chiedendo la preparazione settimanale di un nuovo brano da presentare sui propri social, lavori ai quali ha sempre partecipato anche Carlo dall'Italia; per la collaborazione con il nostro Coro è stato scelto il brano «Signore delle cime» (conosciutissimo canto del compositore vicentino Bepi de Marzi) in quanto Carlo, nei precedenti viaggi in Brasile, ha avuto modo di presentare ed insegnare il brano durante alcune sessioni di prove con gli strumentisti del Maestro Mazinho Sartori. Per noi è stata occasione di nuovo stimolo in vista della nuova esperienza: il lavoro di singole registrazioni a distanza sulla base strumentale condivisa con la «Camerata Villa-Lobos» su arrangiamento scritto ad hoc dal Maestro Sartori, ha avuto ritorno positivo su tutto il gruppo. Obiettivo era creare qualcosa di diverso, usando un diverso metodo di approccio al canto che potesse essere anche accrescimento personale, che permettesse di instaurare rapporti di amicizia con persone così distanti ma unite e vicine nella stessa passione di fare musica e che permettesse di superare gli obblighi di isolamento che hanno accomunato i nostri due Paesi.


italianoA pandemia Covid-19 caracterizou fortemente o ano de 2020 em todo o mundo. O Coral Castel Penede de Nago, também o recordará pelo nascimento de uma amizade e colaboração à distância com os instrumentistas da "Camerata Villa-Lobos" da cidade de Votuporanga no Estado de São Paulo, no Brasil.

Durante uma de suas várias viagens ao Brasil, Carlo Giuliani (Maestro de nosso coral de 1996 a 2015) conheceu o Maestro Mazinho Sartori (diretor da "Camerata Villa-Lobos"): entre outras coisas o Maestro Mazinho Sartori envolveu Carlo no grupo de instrumentistas brasileiros, convencendo-o a voltar a tocar flauta e permitindo-lhe tocar com a orquestra (sinfônica) de Votuporanga.

Numa ocasião de uma viagem à Roma no ano de 2018 (apresentação do espetáculo teatral "Corpi in guerra" com curadoria de Francesca Sorrentino), o Maestro Mazinho Sartori nos acompanhou nessa viagem:- "pudemos conhecer e valorizar sua espontaneidade, paixão e o grande amor pela música em suas diversas expressões, incluindo o canto coral".

O lockdown imposto pela pandemia desde os primeiros dias de março de 2020, causou problemas relacionados às atividades dos grupos e mesmo para nós cantores foi difícil encontrar uma motivação válida e um estímulo adequado para voltar ao coro: se poderia encontrar-se à distância graças aos novos meios de comunicação, mas aqueles elementos fundamentais que sempre caracterizaram o coro, como o contato humano, cantar juntos ouvindo a voz das pessoas que estão perto de você, perceber e tentar fazer esse sentimento que é transmitido pelo mestre do coro e que não pode ser banalizado com um simples gesto das mãos.

Nosso Maestro, Luca Giuliani, ao contrário, conseguiu trazer novos estímulos graças à iniciativa compartilhada com o Maestro Mazinho Sartori do Brasil. Com a introdução do distanciamento social vinculado à Covid-19, o Maestro Sartori incentivou seu grupo (Camerata Villa-Lobos) ao solicitar a preparação semanal de uma nova canção para ser apresentada em suas redes sociais, trabalhos em que Carlo participa desde a Itália; para a colaboração com o nosso coral foi escolhida a canção "Signore delle cime" (canção bastante conhecida do compositor de Vicenza Bepi de Marzi) quando Carlo, em viagens anteriores ao Brasil, teve a oportunidade de apresentar e ensinar a peça durante algumas sessões de ensaios com instrumentistas do Maestro Mazinho Sartori. Para nós foi uma oportunidade de um novo estímulo antes da nova experiência: o trabalho de gravações individuais à distância em regime instrumental partilhado com a "Camerata Villa-Lobos" num arranjo escrito «ad hoc» pelo Maestro Sartori, teve um retorno positivo para todo o grupo. O objetivo era criar algo diferente, usando um método diferente de abordagem do canto que também pudesse ser de crescimento pessoal, que permitisse fazer amizades com pessoas tão distantes, mas unidas e próximas na mesma paixão de fazer música e que permitiria superar obrigações de isolamento que uniu nossos dois países.

[ grazie a Carlo e Adriana per la traduzione ]

 link precedente - previous link inizio pagina - tophome pagefine pagina - bottom Versione Stampabile -  Friendly Print Versionversione per mobiT 

Documentazione disponibile e collegamenti a risorse esterne..

Di seguito è possibile trovare il materiale legato a questa esperienza, in parte tradotto, in parte in lingua originale:


Edição de imagem e som: Maria Fernanda Brigati & Luca Giuliani
Arte Gráfica: Aline Bençal

Signore delle Cime (em português "Senhor dos cumes") é uma canção tradicional italiana. Ela foi composta por Bepi di Marzi em 1958 em homenagem ao seu amigo Bepi Bertagnoli, que faleceu tragicamente em 1951 durante uma excursão nas montanhas na Alta Valle del Chiampo. A música causa grande impacto emocional com sua melodia e letra simples e sentimentais, e se tornou conhecida em todo o mundo. A Camerata Villa Lobos sente um enorme prazer em poder acompanhar o Coro Castel Penede nesta bela canção e trazer para o Brasil um pouco da cultura italiana.


da fare..

 link precedente - previous link inizio pagina - tophome pagefine pagina - bottom Versione Stampabile -  Friendly Print Versionversione per mobiT 


P.Iva: 01428800229 - Legal disclaimer - Privacy Policy - Privacy PopUp - Credits© Coro Castel Penede - Nago (2020)


Mappa del sito: